April 14, 2004

rambling of today

i have been really busy. im sorry for those who check this regularly and nothing really has been updated. finally i got my sleep back yesterday and i slept from 5pm to 8am this morning. so that was good. i havent really talked with my spritural leaders for a while and myself didnt have much time just to lay down and listen to music and just, y'know, one of my important time to do nothing. Kei from high school was staying with me for a while and back to school stuff and all that.... anyways, lemme now translate this to japanese....

最近とても忙しかった～～～～～～～(ノ≧ρ≦）ノ
いつも定期的にこのページをチェックしてる人にはずっと何も変わってなくてつまんないとか思われてそう・・・。すんまそん(>_<)　でも、昨日は午後5時から今朝の8時までという15時間睡眠をやっととれたから、最近の超睡眠不足からは開放されたみたい☆また学校やらなんやらで忙しいけど、がんばりまっする♪
スイスのアメリカンスクールで一緒だった景ってコが遊びに来てたんだよね～～。5日間くらい。でも昨日の朝帰っちゃったけど・・・。それじゃあまた時間ができたらアップデートします。

写真はいろいろ新しいのが加わってるので見てみてください。

Posted by masha at April 14, 2004 12:39 PM
Comments

are the emoticons part of the translation!? (ノ≧ρ≦）ノ

english needs more emoticons... and less もじばけ

Posted by: sonic at April 17, 2004 01:05 AM

lol >_< true~. actually i shouldnt have said "lemme translate" in the entry coz i could never successfully translate!! In fact, English part and Japanese part are not really equivalent... I mean it wasn't intentional until u pointed this out but if i try to translate word by word, it wouldnt sound right and smooth? so i use more emoticon in Japanese part!!! guahahhahah. (that doesnt explain much, thou)

Posted by: Masha at April 17, 2004 11:52 AM

I know what you mean.. I am translating a recipie for melon pan at the moment.. maybe emoticons will make it taste better :)

Posted by: sonic at April 19, 2004 10:55 AM