From: Sam Hocevar To: **** <******************@yahoo.fr> Subject: Re: *********************************************** Date: Mon, 16 May 2011 17:24:37 +0200 > Je savais très bien que vous n'étiez pas les auteurs du film ******, > évidemment !... La question n'était pas à prendre dans ce sens-là > ! Je voulais simplement avoir un avis de spectateur lambda mais > néanmoins averti en fait... En toute naïveté. Ma question était > innocente et simplement mue par la curiosité vis à vis de ce que > pensent des gens que je suppose plus jeunes que moi, voilà tout... > > Et ******, ma question n'appelait pas le débat "est-ce que Le Grand > Détournement est un film homophobe", ma question consistait à > vous demander : "le mot Pédé répété encore et encore ne vous > gène-t-il pas du tout, ou en tout cas vous gène-t-il moins que les > mots Nègre, Bougnoul ou Youpin ?" Je suis déçu que tu te dérobes > et refuses de me répondre... Franchement, c'est difficile de ne pas prendre tes questions pour de la provocation, vu la manière détournée de les poser, le paternalisme avec lequel tu abordes le sujet, les références à l'âge dont ma foi j'avais oublié qu'il était un gage de sagesse ou de quoi que ce soit dans la tenue d'une conversation entre gens bien élevés. Si tu veux savoir si on n'est pas choqués par les dialogues, demande si on n'est pas choqués par les dialogues, au lieu de proposer des transpositions faussement pédagogiques qui n'ont pas lieu d'être puisqu'elles font fi du contexte. S'il y a bien un truc que je déteste, c'est sortir des mots de leur contexte. Personnellement et pour répondre à ta question, si on remplaçait tous les mots "pédé" par "bougnoule" dans La Classe américaine, ça me ferait beaucoup rigoler je pense. « Merci de m'appeler tâcheron, ça fait toujours plaisir à entendre, surtout de la part de deux bougnoules. » Pas mal, comme idée. Si tu aimes ce genre d'humour je te conseille un de mes films préférés, "Gayniggers from Outer Space" de Morten Lindberg, qui relate les aventures de spationautes noirs homosexuels. En revanche, si on remplaçait "pédé" par "youpin" ça ne me ferait plus vraiment rire, je l'avoue. Aucun des acteurs n'a de grand nez crochu ou de ces petits serpentins rigolos dans les cheveux alors la plupart des plaisanteries tomberaient à plat. Peut-être qu'en faisant un détournement de Rabbi Jacob, de La Liste de Schindler et de Sobibór avec des dialogues comme ceux de La Classe américaine ponctués de "youpin" on pourrait faire un truc drôle. Ah mais je suis con, Benigni l'a déjà fait et il a eu quatre Oscars et le prix du jury à Cannes ! En plus ce que j'aime bien dans la Classe américaine c'est qu'à la fin George est bien puni de son homophobie puisqu'il devient lui aussi pédé ! Tel est pris qui croyait prendre, finalement. Je te transmets mes sentiments les plus amicaux, -- Sam.