Les missions de l’Université Louis-Pasteur
Die Aufgaben der Louis-Pasteur Universität

Die Verzeichnisse der wissenschaftlichen Publikationen und auch das Interesse, das von seiten vieler Unternehmen mit denen wir zusammenarbeiten bekundet wird, beweisen dies.

Aber unsere Aufgaben sind in ständigem Wandel und diese Veränderungen verstärken die Öffnung unsererseits zur Stadt hin. Sie führen dazu, daß wir direkten Einfluß auf die Entwicklung der Stadt, des Departements und der Region ausüben. Diese Beschäftigungen haben die Louis-Pasteur Universität veranlasst, neue Berufsausbildungen mit direktem Bezug auf den Arbeitsmarkt anzubieten, die Fortbildung weiterzuentwickeln und mehr Patente anzumelden. Sie haben auch zur Beteiligung an der Schaffung eines Pools innovativer Firmen geführt und zu einer Verstärkung der Absprachen mit ausländischen Universitäten (Japan, Mexiko, Russland, Polen), zur Eröffnung eines gemeinsamen europäischen Doktorandenkollegiums dreier Straßburger Universitäten und demnächst zur Vergrößerung des zoologischen Museums.

Dieses letzte Projekt lässt ahnen, was morgen wesentlich sein wird: die kulturelle Aufgabe. Die Sorgen, die immer nachdrücklicher formuliert werden in Bezug auf Fragen des Umweltschutzes, des öffentlichen Gesundheitswesens, der Nahrungsmittelsicherheit, der Verbindung zwischen öffentlichen Freiheiten und den Informationstechniken zeigen offensichtlich, daß wir unsere Anstrengungen in Forschung und Ausbildung in diesen Bereichen weiter ausbauen müssen. Wir müssen auch dazu beitragen, daß sich Bürger und Wissenschaftler näher kommen. Zum Beispiel dadurch, daß wir verstärkt die Herausforderung der Forschung und ihre Interaktion mit den Entscheidungen öffentlicher Politik erklären, wenn noch wissenschaftliche Unsicherheit besteht. Das ist eine kulturelle Ambition im besten Sinne und die Universitäten sind bereit, ihren Beitrag dazu zu leisten.

Jean-Yves Mérindol
Rektor der Universität Louis-Pasteur

Les indicateurs de publications scientifiques en attestent ainsi que l’intérêt marqué par les nombreuses entreprises avec lesquelles nous collaborons.

Mais nos missions sont en train de changer, et ces évolutions, en renforçant notre ouverture sur la cité, nous font jouer un rôle direct sur le développement de la ville, du département et de la région. Ces préoccupations ont conduit l’Université Louis-Pasteur à lancer de nouvelles formations professionnalisées en prise directe avec le marché du travail, à développer la formation continue, à déposer plus de brevets. Elles nous ont conduit aussi à participer à la création d’un incubateur d’entreprises innovantes, à renforcer nos accords avec les universités étrangères (Japon, Mexique, Madagascar, Russie, Pologne), à ouvrir un collège doctoral européen commun aux trois universités strasbourgeoises, et, bientôt, à agrandir le musée zoologique.

Ce dernier projet préfigure ce qui sera demain primordial : la mission culturelle. Les préoccupations exprimées avec de plus en plus de force sur les questions d’environnement, de santé publique, de sécurité alimentaire, de lien entre les libertés publiques et les technologies de l’information, montrent à l’évidence qu’il faut continuer à développer nos efforts de recherche et de formation dans ces domaines. Il faut aussi contribuer à rapprocher les citoyens et les scientifiques. Par exemple en expliquant davantage les enjeux de la recherche et son interaction avec les décisions de politique publique lorsqu’il y a encore incertitude scientifique. C’est une ambition culturelle au sens fort et les universités sont prêtes à y contribuer.

Jean-Yves Mérindol
Président de l’Université Louis-Pasteur